Monday, 20 June 2016

Тебя нет, тебя нет... и утро такое мутное/ a poem by Paruyr Sevak

Евгения Добровольская [в передаче, эфир 2013 г.] на вопрос «Что вспоминается о Славе?» [актер Вячеслав Баранов (1958-2012)] – прочла стихотворение, которое когда-то он читал ей.


Тебя нет, тебя нет...
и утро такое мутное,
такое хмурое
...и не будет тебя
и горизонт закрыт,
его закрыла не туча,
а лёгкая складка твоего платья
...и не будет тебя.
Тебя нет, тебя нет
и горизонт закрыт
…как воздух, жгучая
эта тоска, это проклятье
...тебя нет, тебя нет…
...и не будет тебя...
Но почему же я чувствую тебя так,
как безногий чувствует ногу,
которой нет
и не будет...

Армянский поэт Паруйр Севак (1924 — 1971),
перевод – Карен Хачатрян.

Использованы кадры из фильма Павла Чухрая «Клетка для канареек» (1983).

Подготовила Е. Кузьмина © http://cinemotions.blogspot.com/
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...