Thursday, 5 September 2013

с купюрами и без: «Покровские ворота» и «Старший сын»/ censorship and Soviet films

В е л ю р о в. Вы наблюдательны. (С усмешкой.) Когда к племяннику ходят девушки, вы тут же слепнете.
А л и с а. Не понимаю. Почему к нему не ходить? Они аспиранты, вместе готовятся.
В е л ю р о в. Между прочим, вот и сейчас…
пьеса Леонида Зорина «Покровские ворота»

Давно заметила, да всё забываю записать. Из популярного фильма, который с детства знаком назубок, на каком-то этапе цензоры убрали диалог Алисы Витальевны с нетрезвым Велюровым (накануне бракосочетания Хоботовой):

Алиса: В каком вы виде? Как вы пойдете?
Велюров: Ах, как вы зорки! А вот когда к вашему племяннику ходят девушки, вы сразу слепнете!
Алиса: А почему к нему не ходить? Он не католический священник, а аспирант. Да! Они вместе готовятся.
Велюров (ехидно кивает в сторону костиковой комнаты): Да, сейчас они там готовятся...

Даже на официальном Мосфильмовсом Ютьюбе версия с цензурной купюрой (да и качество картинки, предложенной Мосфильмом, ужасное).

Маргарита Хоботова взволнованно всхлипывает в коридоре, Алиса утешает её - следующий кадр: Алиса Витальевна уже рядом с Велюровым, но вышеприведенный коротенький диалог стыдливо опущен.

Какое трогательное пуританство! Не хотят облик прыткого мотылька-Костика делать еще, гм, ближе к нашей современности?

Кстати, когда Костик заводил такую противоречивую всю Анну Адамовну к себе в комнату, на нем был свитер, а вывел даму он уже полностью переодевшийся.
Пока дамочка читала труды, которые призваны открыть ей истину, бойкий юноша, видимо, костюмчик напяливал.

Убрали также восклицание Велюрова после Костиковой фразы про «воздержание, воздержание» и ухода Анны Адамовны:
- Вы социально опасный тип!
(есть на Ютьюбе)
Зато Ленфильмовский «Старший сын» радует: во-первых, качеством изображения; во-вторых, вернули все выхваченные ранее реплики, по пьесе (я в рассказе о фильме упоминала это восполнение пробелов):
БУСЫГИН. Мда... А кругом столько теплых квартир...
СИЛЬВА. Что квартир! А сколько выпивки, сколько закуски... Опять же, сколько одиноких женщин! Это всегда выводит меня из себя.

СИЛЬВА. Случай-то какой, вы подумайте! Надо выпить, ребята, выпить! [...] Стоп! Не так пьем. Неинтеллигентно. Нет ли чего закусить?

САРАФАНОВ. Они, говоришь, с поезда?.. Ты нашел, что поесть?
ВАСЕНЬКА. Да. И выпить. Выпить и закусить.
САРАФАНОВ (поднимается). Может, мне тоже следует выпить?
ВАСЕНЬКА. Не робей, папа.

САРАФАНОВ (Бусыгину). Есть предложение выпить. Как, сынок?
БУСЫГИН. Выпить? Это просто необходимо.
НИНА. Выпить? Вот теперь я вижу: вы похожи.

Получается, выпивать - пожалуйста, а с аспирантками уединяться - ни-ни.

Е. Кузьмина © http://cinemotions.blogspot.com/
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...