Monday, 13 May 2013

«Вокзал для двоих» / Vokzal dlya dvoikh (1982)

Запомнился отрывок из Эсквайра:


Считается, что за редкими исключениями советский кинематограф совершенно неизвестен жителям остального мира.
Это мнение легко опровергает конференция на сайте imdb.com, где русское кино обсуждают новозеландцы, гонконгцы, финны, тасманийцы и пакистанцы.

Vokzal dlya dvoikh (1982)

Ajigasawa (Япония):

Мы всегда смотрим все русские фильмы с японскими субтитрами, но тут никаких субтитров не оказалось. Так что я был очень разочарован, потому что никоим образом не могу судить о том, что происходит. Но знаете, это должно быть просто невероятное кино! Потому что пять человек, не знающих ни слова по-русски (из которых один и вовсе ненавидит этот язык), смотрели этот фильм без субтитров, и не один раз, а целых три!

статья

* * *
Потом Платон заглянул в окошко пригородной кассы, где сидела женщина с добрым и участливым лицом:
— Вот если бы вы назвали какую-нибудь счастливую станцию, я бы, пожалуй, купил туда билет и укатил на всю жизнь!
— От вас, алкашей, житья нету! — кассирша оказалась существом прозаическим. — Может, тебе и стакан дать?
— Спасибо, что не ударили!

Эмиль Брагинский, Эльдар Рязанов. «Вокзал для двоих», киноповесть


* * *
Мне в этом фильме нравятся объявления по вокзалу, озвученные, если не ошибаюсь, Марией Сергеевной Виноградовой.
С юмором и ненавязчиво иллюстрируют советский быт.

«Студенческий отряд Заступинского педагогического института! Талоны на питание выдаются в зале номер два».

«Граждане, потерявшие ребенка в красных носочках! Просьба обратиться к дежурному по вокзалу. Повторяю...»

«Пассажира потерявшего билеты Заступинск-Львов просят обратиться в справочное бюро. Повторяю...»

«...Повторяю: вниманию делегатов, приехавших на [-]скую конференцию. Конференция отменяется. Обратные билеты можно получить в кассе номер два».

«Гражданин в клетчатом пиджаке, уберите вашу собаку с третьего пути! Повторяю...»

«...Дорогие артисты драматического театра имени Станиславского! добро пожаловать в наш город! Заступинцы с нетерпением ждут начала ваших гастролей! Автобусы находятся у центрального входа!»

«Найдена старушка без документов. Родственников или сопровождающих лиц просьба обратиться к дежурному по вокзалу!»

«Граждане пассажиры! Только что получено важное известие! Заступинская футбольная команда «Авангард» со счетом 3:1 победила воронежский «Факел». Повторяю...»

Е. Кузьмина © http://cinemotions.blogspot.com/
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...