Tuesday, 26 June 2012

«И твою маму тоже»: интересные подробности / Y Tu Mamá También (2001) trivia and goofs

Е. Кузьмина © http://cinemotions.blogspot.com/

Подзаголовок фильма:

«Жизнь нас всегда учит. Жизнь нас всегда запутывает. Жизнь нас всегда меняет.
Жизнь нас поражает.
Жизнь ранит нас. Жизнь исцеляет нас. Жизнь всегда вдохновляет нас».

* * *
Главным - и не только главным - героям (Хулио Сапата, Теноч Итурбиде, Хесус "Чуи" Карранса, Луиса Кортес) авторы фильма дали фамилии исторических личностей.

- Эмилиано Сапата (Emiliano Zapata Salazar, 1879 — 1919) — лидер Мексиканской революции против диктатуры Порфирио Диаса 1910 года; один из национальных героев Мексики.

- Агустин Итурбиде (Agustín de Itúrbide y Aramburu, 1783 – 1824) - мексиканский военный и государственный деятель, генерал, президент Регентского Совета империи (1821 – 1822), император Мексики (1822-1823).

- Венустиано Карранса де ла Гарса (Venustiano Carranza de la Garza, 1859 — 1920), мексиканский государственный и политический деятель, участник Мексиканской революции, президент Мексики.

Фамилия испанки Луисы – Кортес:
- Фернандо Кортес (Fernando Cortés Monroy Pizarro Altamirano, 1485 — 1547), более известный как Эрнан Кортес (Hernán Cortés) — испанский конквистадор, завоевавший Мексику и уничтоживший государственность ацтеков.

Кроме того, Теноч – имя легендарного основателя Теночтитлана, столицы государства ацтеков, находившейся на месте современного города Мехико.

* * *
В сцене мастурбации на краю бассейна использован шампунь известной марки (из интервью Гаэль Гарсия Берналя, исполнителя роли Хулио).

* * *
Когда продюсеры пытались приобрести права на использование композиции Фрэнка Заппы (Frank Zappa) "Watermelon in Easter Hay"

семья музыканта (правообладатели) заявили, что это одна из трех композиций, которые по желанию музыканта никогда не звучали нигде, кроме оригинального альбома.
Фрэнк Заппа считал её лучшей песней альбома, а его сын - лучшим из всех отцовских гитарных соло.
Однако вдова музыканта Гейл Заппа (Gail Zappa) посмотрела киноленту на финальной стадии монтажа и в виде исключения дала согласие на использование музыки Фрэнка Заппы.
Она отметила, что её муж был бы горд участием в этом фильме.

* * *
В фильме нет другого музыкального фона, кроме музыки из радио-, стерео- и прочих музыкальных устройств.

* * *
Финальная сцена разговора Теноча и Хулио в кафе снималась первой.

* * *
Актеры Гаэль Гарсия Берналь (Хулио) и Диего Луна (Теноч) каждый снял по одной сцене в фильме.

* * *
В спальне подружки Теноча Аны висит плакат к фильму «Гарольд и Мод» (Harold and Maude), в котором у молодого протагониста завязывается роман с женщиной старше него.

* * *
Продюсер фильма Хорхе Вергара (Jorge Vergara) снялся в маленькой роли президента Мексики (в сцене выступления отца Теноча на свадьбе виден затылок президента, к которому тот обращается).

* * *
Обе сцены секса (Теноча и Хулио) с Луисой имеют одинаковую продолжительность: 1 минута и 28 секунд.


*Ошибки и неточности:*

Луиса рассказывает, что работает стоматологическим техником (dental technician), получила сертификат за четыре месяца; и шутит по поводу отсасывания слюны у пациентов. Диплом зубного техника получают после 2-летнего обучения. Техники работают в лаборатории и слюну у пациентов не отсасывают. Этим занимаются ассистенты стоматолога.

На зеркале заднего вида в машине в начале поездки висит брелок с портретом Че Гевары. Он то исчезает, то появляется.

Когда Луиса просыпается в машине около пляжа, её джинсы декорированы дырой на колене. В последующих кадрах джинсы целые.

источник, перевод Е.К.

см. также интервью Альфонса Куарона о подготовке и съемках фильма
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...