Saturday, 18 June 2011

Кшиштоф Кесьлевский: Десять фильмов, которые на меня повлияли / Kieslowski: The 10 films which have most affected me

перевод с англ. Е. Кузьмина © http://cinemotions.blogspot.com/
(фото - Piotr Jaxa; Кесьлевский на съемках "Белого", Варшава, январь 1993)

В издании «Projections: The Journal for Movies and Mind 41/2» (1995), Кесьлевский написал:
«Недавно редакторы Sight & Sound попросили меня составить список из десяти картин, которые оказали на меня наибольшее влияние. Вот мой список — порядок совершенно произволен (фильм под номером один мог быть десятым, и наоборот):

«Дорога» Федерико Феллини / La strada (1954) Federico Fellini
«Кес» Кен Лоуч / Kes (1969) Ken Loach
«Приговоренный к смерти бежал, или Дух веет где хочет» Робер Брессон / Un Condamné à mort s’est echappé / A Man Escaped (1956) by Robert Bresson
«Детская коляска» шведского режиссера Бу Видерберга / Barnvagnen/ The Pram (1963) by Bo Widerberg
«Интимное освещение» чешского режиссера Ивана Пассера/ Intimní osvětlení / Intimate Lighting (1965) by Ivan Passer
«Музыканты», Казимеж Карабаш / Muzykanci / The Musicians (1960), by Kazimierz Karabasz
«Иваново детство» Андрей Тарковский / Ivan’s Childhood (1962) Andrei Tarkovsky
«Четыреста ударов» Франсуа Трюффо / Les Quatre cents coups / The 400 Blows (1959) François Truffaut
«Гражданин Кейн» Орсон Уэллс/ Citizen Kane (1941) Orson Welles
«Малыш» Чарли Чаплин / The Kid (1921) Charles Chaplin

Кесьлевский упомянул также Ингмара Бергмана как наиболее повлиявшего на него режиссера, Джульетту Мазину – как величайшую актрису, Чарли Чаплина – как актера.

источник

**
Кесьлевский: «Я полностью согласен с тем, что Бергман говорит о жизни, с тем, что он говорит о любви. Я более-менее согласен с его отношением к миру... к мужчинам и женщинам, и к тому, что мы делаем в повседневности... забывая о самом важном».

(Erik Lint, a workshop given in the summer of 1994 during Amsterdam Summer University and European Film Academy workshop. Krzysztof Kieslowski, “A Masterclass for Young Directors”)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...