Monday, 5 April 2010

Обмани меня, сезон 1, цитаты/Lie to me* Season 1, quotes

подбор и перевод – Е. Кузьмина © обязательна ссылка на сайт http://cinemotions.blogspot.com/

Эпизод 1

По статистике, в среднем люди лгут трижды в течение 10-минутного разговора.

Лайтман: Неподдельное удивление отражается на лице не более секунды. Если подозреваемый выражает удивление дольше – он притворяется.


Фостер: Звонили из офиса премьер-министра Узбекистана. Просят, чтобы мы прочли лекцию их старшим офицерским чинам.
Лайтман: Скажи, пусть перезвонят, когда примут конституцию.

- Я думал, что когда люди лгут, они избегают зрительного контакта.
- Это миф. Наоборот, им необходимо смотреть, чтобы понять, поверят ли в их ложь.

Лайтман: Или правда, или счастье, одновременно - никогда.


Фостер: Когда человек лжет, ему трудно пересказать события в обратном порядке – нет воспоминаний о том, что произошло. Лжецы заучивают свою историю по порядку. Никто не отрабатывает пересказ событий наоборот.

Лайтман: Когда человек улыбается притворно, у глаз не бывает морщинок.

[по-моему, тут вопрос возраста и смешливости. Я, например, как ни улыбаюсь – искренне или не очень – морщинки уже всегда тут - Е.К.]

- Его рука была холоднее, когда ты пожал её вторично. - Да, его выдал панический страх. Классическая психологическая реакция. Кровь отливает от верхних конечностей к ногам, чтобы человек мог быстро убежать. Сразу холодеют руки.

Эпизод 2

Лайтман: Их начали использовать на западе Африки. Представ перед судом, человек держал в руках яйцо, и разбив его, выдавал свой страх – после чего обвиняемого признавали виновным.

Фостер: Как ей удалось перехитрить детектор лжи? ... Валиум?!
Лайтман: Мда. Притупляет реакцию.
Фостер: Ты... дал ей валиум, чтобы она могла солгать?
Лайтман: Никогда не позволяй фактам встать на пути правды.

Эпизод 3

Локер – заплаканной дочери Лайтмана: Эй, ужасно выглядишь. Просто кошмарно. Ты как насквозь вымокший Джин Симмонс.

[Оценила шутку, когда нашла в Сети фотографию означенного Симмонса - на фото - Е.К.].

Лайтман: Чем популярнее среди соучеников – тем лучший лжец.
[...]
Исследования подтверждают, что популярные дети – лучшие обманщики. Они быстро научаются скрывать истинные чувства. Именно это вызывает восхищение.

Когда выражение эмоций не равномерно по обе стороны лица человека, скорее всего, он притворяется.

Локер - дочери Лайтмана: Ну, тебе 15. По статистике, самый подходящий возраст, чтобы злоупотреблять алкоголем, экспериментировать с наркотиками, подхватить венерическое заболевание. Но будь оптимисткой: у тебя больше шансов погибнуть в автокатастрофе с кем-то из твоих приятелей, чем от вышеперечисленного.

- Можно сказать неправду и всё же не солгать. – Как? – Если ты не знаешь, что это ложь.

Эпизод 4

Фостер: Люблю свадьбы. Чудесные праздники любви и надежды. Да еще и тортом угостят.
Лайтман: Невеста притворяется, что девственница, жених - что нашёл свою «единственную», родители с обеих сторон — что нравятся друг другу. Рождество для лгунов.


Эпизод 6

Лайтман: Пропала девочка, супермодель на принудительном лечении, Обама покупает нового щенка, и вы, ребята, делаете свободу прессы первой поправкой.

Лайтман: Может, тебе стоит завести щенка? Я бы мог поговорить с окружением Обамы.
Фостер: У Алека аллергия.
Лайтман: Пудель? Никакой шерсти – у них волосы.

Педофил: Я принимаю медкопрогестерон.
Лайтман: Это химическая кастрация, да? Ты делаешь это с собой?
Педофил: Не хочу больше калечить детей.
[...]
Полицейский: Думаете, мы можем доверять этому извращенцу?
Лайтман: Да, из опыта могу сказать, что педофилы, совершающие автокастрацию, обычно говорят правду.

Эпизод 7

Фостер: Это Яссер Арафат и Эхуд Барак в Кемп-Дэвиде. Видите, как они пытаются втолкнуть друг друга в двери? На Среднем Востоке очень важен момент появления. Самый влиятельный человек всегда входит в двери последним.

Фостер: Это код. В армии солдат учат невнятному произношению звуков, на случай если их поймали и принуждают совершить признание. Враг разницы не слышит, тогда как это является сигналом, что солдат не сломлен. Это часть армейского курса подготовки SERE (Survival, Escape, Resistance, Evasion - “Выживание, Спасение, Сопротивление, Уклонение”).


Серия 8

Фостер: Кэролин постоянно использовала в своей речи слова негативной эмоциональной окраски: ад, козел отпущения, никчемный, Гитлер, распинать... Психологические признаки чувства вины.

Серия 11

Локер: Ты знаешь, как соврать юристу, да? Не отвечай слишком быстро. Слишком короткое время для подготовки ответа – и ты точно попалась. Вспомни что-то, сказанное неправильно; поправь себя. Не смотри ему в глаза слишком настойчиво. Вставляй не относящиеся к делу подробности. Если занервничаешь, прими пару этих...
Торрес: Мускульные релаксанты?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...