Захотелось посмотреть что-то необременительное, развлекательное и забавное. Выбрала этот фильм - и не ошиблась."8 ди-джеев, 24 миллиона слушателей. В 1966 Британию терроризировала лодка, гнавшая рок-волну."
Квентин: Итак, из школы тебя исключили?
Карл: Да, верно.
Квентин: За что?
Карл: Наверное, последней каплей было курение.
Квентин: Трава или сигареты?
Карл: Всё...
Квентин: Молодец. Горжусь тобой. И твоя мама прислала тебя сюда в надежде, что бодрящий морской воздух прочистит тебе мозги?
Карл: Наверное, так.
Квентин: Впечатляющее заблуждение!
Об этом фильме услышала из интервью Севы Новгородцева, дублировавшего одного из главных героев, Квентина.
Сева Новгородцев (май 2009):
«Я приехал сюда [в Россию] по странному поводу – дублировать английский фильм. Это фильм о группе молодых диск жокеев, которые в 1967 [1966] году в Англии засели на плавучем маяке, где они устроили радиостанцию и фигачили рок-музыку на всю страну по средним волнам. Это было радио Кэролайн (Radio Caroline), которое смело всю страну.
У них там были буквально миллионы слушателей, реклама – колоссальный был бизнес. Но Би-би-си вынуждена была подключиться, потому что, как Советский Союз, Би-би-си тогда была бастионом хорошего вкуса, где дикторы говорили тщательно поставленными голосами, были в пиджаках, галстуках, всё такое...
А тут шпана, значит, рок-музыку передает. Би-би-си быстро, надо сказать, поняла ситуацию, открыла музыкальный канал для молодежи и всех дискжокеев с пиратского судна взяла на работу. Это была плеяда наши классиков. Об этом сделали фильм и меня вот утвердили - я начинаю дубляж.
...Они дико это дело [рок-н-ролл] любили. Там было озорство. Ведь хулиганство – это непременный элемент всякого прогресса».
Сценарист и режиссер фильма Ричард Кертис (Richard Curtis) – автор таких хитов, как «Четыре свадьбы и одни похороны», «Дневник Бриджет Джонс» с сиквелом, «Ноттинг Хилл» (Спайк - Риз Айфэнс/Rhys Ifans – симпатяга!) - и кучи фильмов с мистером Бином.
Чудесный перевод и профессиональный дубляж.
В своей новой истории режиссер снимает любимых актеров - Билла Найи /Bill Nighy и Риза Айфэнса –неожиданного в роли секс-кумира ди-джея Гевина, который «дергает за соски всю страну».
Очень смешной Кеннет Брана (Kenneth Branagh) в роли министра-борца с наглой радиостанцией: Слушатели радио-рок - анархисты, наркоманы, а также паршивые жоподралые шлюхи нашей некогда великой страны.
Ну, да, шутки простые и незатейливые - "говорящие" фамилии, сексуальная озабоченность, гэги.
Я валялась от фамилии его помощника - Биздьюк (в оригинале – Twatt).
Министр: Весьма впечатляющие рекомендации. И весьма странная фамилия – Биздьюк. Но пишется через «б»...
Экс-супруга актера, дивная Эмма Томпсон возникла в небольшой роли Шарлотты, матери юного Карла – легкой на подъем секс-легенды, начинающей утро с порции коньяка.
Отличное времяпрепровождение. Естественно для фильма с подобной тематикой - совершенно убойный саундтрек.
0 comments:
Post a Comment