Saturday, 27 June 2009

родился Кшиштоф Кесьлёвский (1941) / Kieslowski's 68th birthday

...Случай выкидывает свои штучки.

Пространство в пальцах случая
свивается и развивается,
ширится и сжимается.

В руках случая поворачивается калейдоскоп.
Мерцают в нём миллиарды цветных стёклышек.

Случай всегда в наброшенной пелерине.
В ней пропадают и отыскиваются вещи.

Нам глубоко в глаза заглядывает случай.
Голова тяжелеет.
Опускаются веки.
Нам хочется смеяться и плакать -
это невероятно -
в четвёртый Б и на тот же корабль.
В этом что-то есть.
Нам хочется крикнуть
как же мал этот мир,
как легко его охватить
раскрывши объятья.
И ещё с минуту
переполняет нас радость
ясная и обманчивая.

(из стихотворения Виславы Шимборской "Сеанс")

**

"Моменты и непредвиденности"

навеяно сотрудничеством Збигнева Прейснера и Кшиштофа Кесьлевского

в этом кинокадру
предъявите обвинение:

в том, как тень ласкает
поверхность светом

в том, как плавно
тишина мерцает,

струясь потоком
перед глаз незрячестью

как дыхание мелодии
сердце открывает

вне телесного времени,
но в ритмах пульса

пока тонкие нити
сплетаются в обратную эмоцию

бесшумно скользя сквозь
старательно отфильтрованный спектр

где жизни сплетаются
случайно и намеренно

пересекая круговороты тропинок
оплетённых тайнами и смыслом

чтобы встретить нас
в этом запредельном месте

где обнаружим мы,
что белый экран между нами

всегда
светился

изнутри

Poetry by Mike Handley "Instants … and the incidental", перевод мой

**
"Купив после завершения работы над “Красным” томик стихов Виславы Шимборской, [Кесьлевский] обнаружил там стихотворение “Любовь с первого взгляда”, рассказывавшее точь-в-точь о том, чему был посвящен только что снятый фильм:

Им кажется, что раз они не были знакомы,
то ничего их и не связывало.
А как же улицы, лестницы, коридоры,
где они могли встречаться?
"

(к фильму "Три цвета: Красный"; стихотворение полностью)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...