Friday, 26 October 2007

Невезучие / Заткнись! / Tais-toi / Shut Up! / Ruby & Quentin (2003)

Режиссер Франсис Вебер / Francis Veber

Вот она - непобедимая сила таланта и опыта! Вроде бы - ничего нового, вполне тривиальная история с давно отработанными комедийными трюками. Но смотрится многократно с неослабевающим удовольствием, - прежде всего благодаря потрясающим актерам (от главных до эпизодических ролей - сплошь звёзды), и обилию смешных диалогов – только успевай смеяться.

Если смотреть подряд – «Хамелеон» (или «Шкаф») и «Замолчи!» (или «Невезучие» - неудачное русское название ввиду наличия одноименных фильмов) – заметна привязанность режиссера к одним и тем же актерам. Вообще, забавно обилие вариантов названия: от повествовательного "Руби и Квентин" в США, до невесть откуда взявшегося (ассоциации с фильмами Ришара? А как насчет путаницы с названиями?) - "Невезучие".

Придурковатый добряк Квентин (Жерар Депардье /Gérard Depardieu) промышляет грабежом.

- Это что? – Йены, мсье. – Мне не нужны африканские.

- Ты ешь?
– Ем, а что?
– Это печень? Песочное? От него могут болеть зубы. И очень быстро набираешь вес. А от маргарина, что кладут в печенье, говорят, возникает импотенция!

Квентин и психиатр (Андре Дюссолье /André Dussollier) (над столом психиатра – портрет Фрейда):
- Что видите здесь?
- (с видимым усилием) Пятно?
- Какое?
- Пятно окраски? ...У вас на галстуке тоже пятно. Вы на него посмотрите.

- Я не могу помочь. Он не сумасшедший. Легкая умственная отсталость и полное отсутствие воображения.
- Говорите яснее, доктор.
- Хорошо, говоря яснее он - идиот.
- Так заберите в психушку.
- Он не сумасшедший, а идиот. Сумасшедшие живут за высоким забором, а идиоты ходят по улицам толпами.

- За две недели он довел пятерых заключенных! – жалуется директор тюрьмы: не могут сбагрить в психушку, но не могут и выпустить.

В тюрьме Квентина наконец подсаживают к упрямо молчащему рецидивисту Руби (Жан Рено /Jean Reno). «Он расколется!» - уверен комиссар Вебер (элегантный Ришар Берри/ Richard Berry).
Молчаливый Руби Квентину сразу понравился:
- Ты не обижайся, но у тебя глаза, как у старого мерина. Я чувствую себя у тебя в камере, как в конюшне.

- Замечательный мужик! – восхищается Квентин.
- Не слишком разговорчив.
– Зато как слушает!

Трогательно привязавшись к лошадино-глазому Руби Квентин следует за ним в больницу, перерезав вены: Я сделал как ты. Руби-Святой и Квентин-Чудотворец....

- А, доктор, как поживаете? Я вас вчера вспоминал.
- Неужели?
- Да! Пролил кетчуп на одеяло, такое пятно получилось! Думаю: вот бы доктору показать!

...а потом и в психушку - чтобы попасть, куда и Руби – ударился головой о стену...
- Мозг не задет.
- Грех говорить, но там нечего задевать.

Квентин: - Никак с мыслями не собраться.
- И не надо – их там нет.

(Michel Aumont – сосед из «Хамелеона»): Я был психиатром, а потом сам не знаю, как тут оказался. Но мне нравится – здесь хорошо и работы меньше.

План побега Руби совран Квентином и его приятелем-алкашом Мартино (Тики Хольгадо /Ticky Holgado)

Комиссар командует: Ищем крановщика, санитара, кретина и киллера. Работы до хрена!

- Таких кретинов не бывает. Ты гораздо умнее, чем кажешься.
- Я?! – Квентин обалдел от неожиданного комплимента.

- Мы нашли крановщика!
– Он заговорил?
– Нет, его стошнило.
Мартино (едва очнувшись): Я пью 25 лет и никогда этого не брошу!

- Ясно одно: Квентин – мозговой центр этого предприятия!
– Мозговой?!
- Они обокрали магазин товаров для карнавала. Украли 15 евро и подушку-пердушку.

Квентин: А ведь я мог бы быть врачом. Лечил бы бедных. Бесплатно. Ну и крал бы – жить-то надо?

Забавно: когда беглецы переоделись в шмотки «крошки»-жены жокея, сделали это они со вкусом: брюнет Рено оказался в красном, Депардье - в розовом (-Смотри, два педика! - потешается Квентин. – Это мы, кретин).

Лучший, на мой взгляд, диалог в фильме:
- Мы малолетки, и нам плевать на полицию.
- Мы не полиция, и нам плевать, что вы малолетки.

- А что мне делать? Может, вернуться к приемным родителям?
- Прекрасно.
- Но они умерли...

Очень философский диалог (совсем как про котят в "Хамелеоне"):
- Я сказал избавиться от полицейской машины – а ты пригнал еще одну?!
- Но ведь эта – другая.

- Купил кое-что в аптеке... Конфитюр. О, боже, это слабительное...
- Перестань обжираться – всё тут изгадишь.

А главный злодей - противник Руби - Фогель похож на старую Масяню (или ее создателя).
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...