Saturday, 28 July 2007

Славомир Идзяк и Кесьлёвский - фильмография/ Sławomir Idziak & Kieslowski: filmography


"Пешеходный переход" / Przejscie podziemne (1974) (TV) / Pedestrian Subway / The Underground Passage

"Шрам" / Blizna (1976) / The Scar

"Короткий фильм об убийстве" (Декалог 5) / Krótki film o zabijaniu (1988) / A Short Film About Killing

Славомир Идзяк снял один из самых известных эпизодов «Декалога», который также отличается собственным визуальным стилем, "Декалог 5: Не убий". Идзяк активно использовал фильтры для достижения песчаного, размытого, монохромного изображения, соответствующего тяжелой теме фильма. Хотя сначала Кесьлёвский сомневался по поводу использования насыщенных фильтров, Идзяк не соглашался снимать без них.
До «Декалога» опытный оператор работал с Кесьлёвским над несколькими телевизионными фильмами. Позже они снова сотрудничали - в «Двойной жизни Вероники» и «Три цвета: Синий».
(из статьи; мой перевод здесь)

"Dekalog 5" (1 episode, 1988) / The Ten Commandments /Dekalog, piec (1988) TV Episode

Double vie de Véronique, La (1991) / Podwójne życie Weroniki (Poland)/ The Double Life of Veronique (USA)

Trois couleurs: Bleu (1993)/ Three Colors: Blue / Trzy kolory: Niebieski (Poland)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...