Monday, 18 June 2007

Антидот / Плюшевый синдром / L’antidote (2005)

Прекрасная комедия, замечательные актеры – фильм в домашней коллекции; люблю пересматривать.

Преуспевающий бизнесмен Жак-Ален Марти (Кристиан Клавье /Christian Clavier) – «король мира»; совершает многомиллионные сделки ("Операция Нержавеющий Пиноккио"!) и купается в роскоши. Но его постигло ужасное несчастье – в самые ответственные моменты он начинает заикаться, безбожно коверкая слова (отличный перевод на русский:
- Не дрожи надо мной!
- Да, не раздражай его!) – для публичного человека это катастрофа. Да еще и интенсивное потоотделение...

Психиатр считает, что причиной может быть травма, полученная в детстве, и советует как можно быстрее найти антидот.
Таковым оказывается туповатый добродушный полумудрец-простофиля Андре Морен (Жак Вильре / Jacques Villeret), работающий незаметным бухгалтером на фабрике старинных игрушек – Робин Гуд рядовых акционеров; коммунист; любитель потрошков, а также «биржи и удилищ».
Масса забавных эпизодов – чего стоит только диалог во время визита Жака-Алена к психиатру (в исполнении Тьери Лермита):
- Это бакланы.
– Вообще-то, это чайки.
...
- Вы не чувствуете запаха?

– Когда еду в машине, даже стекла потеют!


Смешение социальные слоев и культур, вызванное необходимостью держать Морена при себе по 24 часа в сутки: дружное поедание потрошков (- Что за вонь? Кто-то вступил в собачью какашку?!);
пикник с прокалыванием сосисок; дуэт Морена и его соседки – бедняжка еще тупее, чем он, и Морену приходится бесконечно разжевывать для нее свои неуклюжие остроты (- Смотри, не красней, чтобы не слиться с декором!)

С бесконечным сожалением узнала, что Жак Вильре / Jacques Villeret умер в январе 2005 года – ему было всего 54.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...