Monday, 5 February 2007

"Небо над Берлином": визуальная поэзия. Песня детства / Song of Childhood

Когда ребёнок был ребёнком

Он ходил опустив руки.
Он хотел, чтобы ручеёк был рекой,
Река - бурным потоком,
А эта лужа - морем.

Когда ребёнок был ребёнком
Он не знал, что он ребёнок.
Всё его воодушевляло,
И все души сливались в единое целое.

Когда ребёнок был ребёнком
У него не было ни суждений, ни привычек.
Часто он садился скрестив ноги,
А потом срывался и бежал.
У него были густые вихры
И он корчил рожи,
Когда его фотографировали.

Когда ребенок был ребенком,
Это было время вопросов:

Почему я – это я, а не ты?
Почему я – здесь, а не там?
Когда началось время, и где кончается пространство?
Что, если жизнь под солнцем всего лишь сон?
Всё то, что я вижу, слышу и обоняю
Не есть ли иллюзия мира до мира?
Существует ли на самом деле зло?
И есть ли по-настоящему злые люди?
Как может быть такое, что я, как я есть,
Не существовал до того, как я появился,
И что однажды я, как я есть,
Больше не буду тем, кто я есть?

Когда ребёнок был ребёнком
Он терпеть не мог шпинат, зелёный горошек,
рисовую кашу и вареную капусту.
Теперь он всё это ест,
И не потому что его заставляют.

Когда ребёнок был ребёнком
Он однажды проснулся в чужой постели,
А теперь это происходит с ним постоянно.
Тогда многие люди
Казались ему красивыми,
А теперь лишь некоторые.
Он имел ясное представление о рае,
А теперь он о нём лишь догадывается.
Тогда он не думал о небытие,
А теперь трепещет перед ним.

Когда ребёнок был ребёнком
Его жизнь была вдохновенной игрой,
А теперь вдохновение иногда посещает его во время работы.

Когда ребёнок был ребёнком
Ему хватало яблока и хлеба, чтобы наесться.
Так было всегда.
Когда ребёнок был ребёнком
Ягоды сами сыпались ему в руки
Как это делают только ягоды.
И так было всегда.
Неспелые орехи пощипывали ему язык.
И так было всегда.
Забравшись на гору,
Он мечтал забраться на другую - ещё выше.
Попав в какой-нибудь город,
Мечтал оказаться в другом - ещё больше.
И так было всегда.
Забравшись на дерево,
Он тянул руку к вишне
И испытывал восторг.
Такой же, как и сейчас.
Он ждал первого снега.
Ждёт его и теперь.

Когда ребёнок был ребёнком
Он метнул в дерево палку
Как копьё.
И она до сих пор дрожит...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...