Sunday, 26 November 2006

"Небо над Берлином" Вендерса: диалог ангелов



Диалог ангелов при встрече: Кассель достаёт блокнот и читает.

Кассиель: Восход солнца - 7:22; заход 16:28. Восход луны в 19:04. Сегодня 20 лет назад советский самолет потерпел аварию над Шпандау. 50 лет назад проходили Олимпийские игры. 200 лет назад Николя Бланшар пролетел над городом на воздушном шаре.

Дамиель: Так недавно делали перебежчики. А сейчас?

Кассиель: Человек, прогуливаясь по шоссе Лилиентайле, постепенно замедлил шаг и посмотрел через плечо в пустоту.
В почтовом отделении 44 мужчина, решивший сегодня свести счеты с жизнью, выбрал редкие марки для своих прощальных посланий – для каждого разные. Позднее, на Мариенплац, он разговорился по-английски с американским солдатом. Впервые со школьных лет он довольно бегло говорил по-английски.
В камере Плотцензее заключенный, перед тем, как разбить голову о стену, сказал: „Сейчас”.
На станции „Зоопарк” дежурный вместо того, чтобы объявить название станции, внезапно крикнул: 'Tierra del Fuego!'

Дамиель: Красиво.

Кассиель: В Римингее старик читал ребенку „Одиссею”. Маленький слушатель перестал моргать... А что ты расскажешь?

Дамиель: Женщина на улице внезапно одним щелчком закрыла зонтик во время дождя, чтобы промокнуть.
Школьник рассказывал учителю, как прорастает из земли папоротник – учитель был изумлен.
Слепая женщина, искавшая ощупью свои часы, ощутила моё присутствие...

Дамиель: ...Это так чудесно - быть только духом, духовным свидетелем духовной жизни людей. Но, знаешь, иногда мне надоедает быть бесплотным. Вместо того, чтобы вечно парить над миром, я бы хотел ощутить свой вес, забыть о своей безграничности, почувствовать земное притяжение. При каждом шаге, при каждом порыве ветра я хотел бы говорить „Сейчас! Сейчас! и Сейчас!” вместо „с тех пор” и „навсегда”.
Сидеть за одним карточным столом с игроками, чтобы тебя приветствовали хотя бы кивком.

В чем бы мы ни участвовали – это всегда всего лишь видимость, притворство. Мы делали вид, что участвовали в соревнованиях борцов и вывихнули бедро. Мы притворялись, что ловим рыбу.
Мы притворялись, что сидим за столом, пьем и едим...
Делали вид, что нам нравится жаркое и вино, которое нам подносили в знойной пустыне.
Всё было лишь видимостью.

Не то, чтобы я просил о возможности посадить дерево или родить ребенка. Но было бы неплохо прийти домой после долгого рабочего дня, как Филип Марлоу, и накормить кота.
Почувствовать, как поднимается температура. Испачкать пальцы прикосновением к утренней газете. Иметь возможность восхищаться не только духовными проявлениями, но и вкусным обедом, линией шеи, рисунком уха. Лгать без зазрения совести. Ощущать, как твой скелет двигается при хотьбе.
Наконец догадываться, а не знать наперёд. Иметь возможность сказать „А! О! Ах!” вместо „да” и „аминь”...

еще о фильме - здесь.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...